Elessar Envinyatar.
All that is gold does not glitter,
not all those who wander are lost;
the old that is strong does not wither,
deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
a light from the shadows shall spring;
renewed shall be blade that was broken,
the crownless again shall be king.
No todo lo que es oro reluce,
ni toda la gente errante anda perdida;
a las raíces profundas no llega la escarcha;
el viejo vigoroso no se marchita.
De las cenizas subirá un fuego,
y una luz asomará en las sombras;
el descoronado será de nuevo rey,
forjarán otra vez la espada rota.
not all those who wander are lost;
the old that is strong does not wither,
deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
a light from the shadows shall spring;
renewed shall be blade that was broken,
the crownless again shall be king.
No todo lo que es oro reluce,
ni toda la gente errante anda perdida;
a las raíces profundas no llega la escarcha;
el viejo vigoroso no se marchita.
De las cenizas subirá un fuego,
y una luz asomará en las sombras;
el descoronado será de nuevo rey,
forjarán otra vez la espada rota.
J. R. R. Tolkien
Etiquetas: Frases
Ver los comentarios.
|
Comentar.
2 Comentarios
No, la corregí. La traducción oficial es "No todo lo que reluce es oro", y es simple de darse cuenta qué fué lo que quiso decir Tolkien si ves la pinta que tenía Aragorn en la posada de Bree.
Me parece que alguien se quedó con la vena, y al no tener blog para manejar, quiere manejar algún otro. Cederá el administrador del namelessidea? Contestará irritadamente la letra sin sentido? A eso lo veremos en el próximo comentario.